Mexico’s Killing Fields
Spanish/Can you translate this for me please? thank you?
Title: Obreros despedidos se manifiestan afuera de la maquiladora [México]
link status: missing location
Visit: Obreros despedidos se manifiestan afuera de la maquiladora [México]
Author: El Mañana de Reynosa [México]
Dated: 16 agosto 2006
Corrupción y violaciones a los derechos de los trabajadores están siendo denunciados por 40 obreros, que fueron despedidos de la maquiladora Cole & Ashcroft, y que desde ayer se encuentran manifestándose precisamente afuera de las instalaciones de la empresa en el poblado Los Guerra…ante la negativa de los representantes de la empresa…de dialogar con el representante legal de los obreros, se provocó una acción de consignas y cartelones alusivos…La empresa maquiladora de papel para regalo…satisfizo una demanda de producción especial mediante el engaño a los obreros para trabajar tiempo extra…una vez terminado el pedido los despidieron sin cumplir con la indemnización justa…El ingeniero Eduardo Villalón, representante y gerente de la empresa Cole & Ashcroft…les dijo a los obreros despedidos que si querían hacer manifestaciones…pues que lo hicieran, que a él no le importaba…los representantes de la empresa se negaron a una entrevista con EL MAÑANA de Reynosa…
Title: Fired workers demonstrate outside assembly lant [Mexico]
link status: missing location
Visit: Fired workers demonstrate outside assembly lant Author: El Mañana de Reynosa [México]
Dated: 16 agosto 2006
Corruption and violations against workers are being denounced for 40 workers who were fired from the Cole & Ashcroft assembly plant, and they have been demonstrating since yesterday precisely outside the companie’s installations in the town of Los Guerra… facing the denial of representatives of the company… to have a dialogue with the legal representative of the workers, which provoked an action of rants and allusive signs/posters… The gift-wrap assembly plant… satisfied a special production demand by deceiving workers to work extra time… once the order was filled, they were fired without receiving just compensation… The engineer, Eduardo Villalón, representative and manager of Cole & Ashcroft Co. told the workers that if they wanted to make demonstrations… well then, to do so, that he didn’t care… the company representatives turned down an interview with EL MAÑANA (The Tomorrow) of Reynosa…
One Response to “Spanish/Can you translate this for me please? thank you?”
Leave a Reply
September 29th, 2009
Posted by admin in maquiladoras |
Title: Fired workers demonstrate outside assembly lant [Mexico]
link status: missing location
Visit: Fired workers demonstrate outside assembly lant Author: El Mañana de Reynosa [México]
Dated: 16 agosto 2006
Corruption and violations against workers are being denounced for 40 workers who were fired from the Cole & Ashcroft assembly plant, and they have been demonstrating since yesterday precisely outside the companie’s installations in the town of Los Guerra… facing the denial of representatives of the company… to have a dialogue with the legal representative of the workers, which provoked an action of rants and allusive signs/posters… The gift-wrap assembly plant… satisfied a special production demand by deceiving workers to work extra time… once the order was filled, they were fired without receiving just compensation… The engineer, Eduardo Villalón, representative and manager of Cole & Ashcroft Co. told the workers that if they wanted to make demonstrations… well then, to do so, that he didn’t care… the company representatives turned down an interview with EL MAÑANA (The Tomorrow) of Reynosa…
References :