Mexico’s Killing Fields
Correct Spanish translations??
The largest listing of current job opportunities available in Wisconsin–El directorio extensivo de las oportunidades de trabajo actuales disponibles en Wisconsin
To find work quickly–Encontra un trabajo rápidamente
truck driving–transportar en camion
job openings–puestos vacantes
Find out what over 40,000 dedicated employees have already discovered –Averigua que sobre 40.000 empleados dedicados ya ha descubierto
Specific application instructions can be found in the job announcement–Instrucciones específicas pueden ser encontradas en el anuncio del trabajo.
Start your search for a state job by clicking on –Empiece una búsqueda para un trabajo del estado por haciendo clic en
“Help Wanted” ads in local newspapers provide a good source of job opportunities your area–Anuncios de clasificados en los periódicos locales proveen una buena fuente de información de los oportunidades de trabajo en su área
Thanks! Change what is wrong!
The largest listing of current job opportunities available in Wisconsin-
-El directorio MAS AMPLIO de oportunidades de trabajo actuales disponibles en Wisconsin
To find work quickly—
ENCUENTRAR trabajo rápidamente
truck driving—
CONDUCIR CAMIONES
job openings—
puestos vacantes
Find out what over 40,000 dedicated employees have already discovered –
SEPA LO QUE MAS DE 40.000 empleados dedicados ya haN descubierto
Specific application instructions can be found in the job announcement—
LAS instrucciones específicas pueden ser encontradas en el anuncio del trabajo.
Start your search for a state job by clicking on –
-Empiece SU búsqueda DE trabajo PARA EL Estado haciendo clic en
“Help Wanted” ads in local newspapers provide a good source of job opportunities your area—
LOS anuncios clasificados en los periódicos locales proveen una buena fuente de información de oportunidades LABORALES en su área
3 Responses to “Correct Spanish translations??”
Leave a Reply
September 19th, 2009
Posted by admin in directorio |
Correct Spanish translations??
The largest listing of current job opportunities available in Wisconsin– directorio extensivo de las oportunidades de trabajo actualmente disponibles en Wisconsin
To find work quickly–Encontrar trabajo rápidamente
truck driving–transportar en camion
job openings–puestos vacantes
Find out what over 40,000 dedicated employees have already discovered –Averigua lo que más de 40.000 empleados dedicados ya han descubierto
Specific application instructions can be found in the job announcement–Instrucciones específicas se pueden encontrar en el anuncio del trabajo.
Start your search for a state job by clicking on –Empiece una búsqueda para un trabajo del estado haciendo clic en
“Help Wanted” ads in local newspapers provide a good source of job opportunities your area–Anuncios clasificados en los periódicos locales proveen una buena fuente de información de los oportunidades de trabajo en su área
I made a few changes….hope it helps
References :
native Spanish speaker
Im fluent in both English and Spanish…and everything looks absolutely perfect except for:
In the last paragraph, the one that starts with "Help Wanted".
where it says…"información de los oportunidades"
it should be "información de las oportunidades."
"Los" is a masculine form of the word "The" and "las" is the feminine. I can’t quite explain to you why it makes better sense with the word "las" in front of oportunidades…its just makes it sound better!
I hope it helps!
Have a wonderful day!
References :
Me and my Mexican, Spanish speaking Heritage!
The largest listing of current job opportunities available in Wisconsin-
-El directorio MAS AMPLIO de oportunidades de trabajo actuales disponibles en Wisconsin
To find work quickly—
ENCUENTRAR trabajo rápidamente
truck driving—
CONDUCIR CAMIONES
job openings—
puestos vacantes
Find out what over 40,000 dedicated employees have already discovered –
SEPA LO QUE MAS DE 40.000 empleados dedicados ya haN descubierto
Specific application instructions can be found in the job announcement—
LAS instrucciones específicas pueden ser encontradas en el anuncio del trabajo.
Start your search for a state job by clicking on –
-Empiece SU búsqueda DE trabajo PARA EL Estado haciendo clic en
“Help Wanted” ads in local newspapers provide a good source of job opportunities your area—
LOS anuncios clasificados en los periódicos locales proveen una buena fuente de información de oportunidades LABORALES en su área
References :
….